Não chores, miúda...

Eu sei que disse que não voltaria a escrever para ti mas não suporto saber que sofres. Quebra-se uma parte de mim por te sentir assim. Perdoa-me por postar isto aqui mas é a única forma que consigo dizer que estou e estarei sempre contigo.adrt

Aqui vai a minha tentativa de tradução desta música, a qual acho que finalmente te posso dedicar:

Era uma vez uma menina
Desde muito cedo teve de aprender
a crescer numa guerra que chamava casa
Não sabia onde se proteger da tempestade
Magoava-me ver a dor na cara da minha mãe
Toda vez que o punho do meu pai a punha no seu lugar
Chorava no meu quarto ao ouvir aqueles gritos
Esperando que acabasse depressa.

As feridas desaparecem, pai, mas a dor permaneceu a mesma
E ainda me lembro como me fizeste ter tanto medo
A Força é a minha mãe
Por todo o amor que deu
Todos os dias acordo e olho para o dia de ontem...
Estou bem...


Pergunto-me várias vezes
Porque é que carrego esta culpa
Se foste tu quem me ajudou a construir estes muros
Sombras agitam-se de noite através de uma racha na porta
O eco de uma criança quebrada dizendo "por favor, mais não..."
Pai não percebes o estrago que fizeste?
Para ti é só uma memória mas para mim continua real...

As feridas desaparecem, pai, mas a dor permaneceu a mesma
E ainda me lembro como me fizeste ter tanto medo
A Força é a minha mãe
Por todo o amor que deu
Todos os dias acordo e olho para o dia de ontem…


Não é assim tão fácil esquecer
Todas as linhas que deixaste à volta do pescoço
Quando era atirada pelas frias escadas abaixo
Continuo a ter medo de regressar a casa
Com medo do que possa ver


As feridas desaparecem pai mas a dor permaneceu a mesma
E ainda me lembro como me fizeste ter tanto medo
A Força é a minha mãe
Por todo o amor que deu
Todos os dias acordo e olho para o dia de ontem...
Estou bem...



A música não tinha videoclip por isso...encontrei os Sims..."I'm ok- Christina Aguilera"